“Just grin and bear it” is not a rubric that appears in the currently authorised translation of the Mass into English. Maybe it should. It sums up the outcome of a discussion at the latest meeting of the Bishops’ Conference of England and Wales, in the light of a change in canon law giving them more authority over liturgical translations.